Ulysses 31 - Liner Notes from the Japanese BGM Collection OST (Part 1)

 


Per the usual...a while back on Twitter I posted scans of the insert booklet that came included with the vinyl record release of the Japanese Ulysses 31 BGM Collection OST. What makes this release special is the inclusion of several comments from various staff members that were completely omitted in the album's CD release.

The comments in question are from Tatsuo Ohba of King Records and Tatsuo Ikeuchi, a producer on Ulysses 31—included alongside the comments is a summary of the anime's story, which I think is the only thing on here that was salvaged and brought on over to the CD release's liner notes.

This post will focus on the comments of Tatsuo Ohba, translated by Windii. Translation can be found below the line.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

To Ulysses 31
(King Records Co., Ltd.: Tatsuo Ohba)

Looking back, my relationship with Ulysses 31 began on November 6, 1980, when I attended the funeral of the late director Tadao Nagahama, who passed away just before the completion of Ulysses 31, and was told that the first film print was placed in his coffin. After that, there were many twists and turns, and in the end the series was not broadcasted in Japan, but I heard rumors of its great success in France and wondered if something could be done.

However, the situation surrounding animation has changed, and I am delighted to be able to present the series in the form of an original video animation and a vinyl record. I was also able to create all new background music and theme songs for the Japanese version.
I would like to express my sincere gratitude to Mr. Tatsuo Ikeuchi, producer of Tokyo Movie Shinsha, Mr. Mitsuo Koshikizawa, music publisher of Tokyo Movie Shinsha, Mr. Tokuya Shimada of Production Eureka, Mr. Seiji Suzuki, sound director of Tokyo Movie Shinsha, and many others for their efforts in making this project a reality.

The background music is original and specifically written by Kei Wakakusa, a composer and arranger whom I respect, and was completed with the extraordinary cooperation of Yuuji Saitou of Imagine Inc. and the tireless efforts of Jun Araki of Appo Sound Project, who literally forgot to eat or sleep. Incidentally, all of the background music, except for the electric & folk guitars played by Masayuki Chiyo, was created using computers & synthesizers researched and developed by Mr. Araki and the rest of the Appo staff. Due to time constraints, we were not able to collect of the 50 or so BGM tracks.

Finally, we hope that those who listen to this LP will also enjoy the original video series.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Just some thoughts about the info above that I felt like writing out...I'm really glad to have gotten this translated! Nowhere on the net (at least, from what I could find) was it ever mentioned that Nagahama had a film print of the show placed inside his coffin. Bit sad, yeah, won't lie...but still fascinating nevertheless.

The music mention was also of huge interest to me too. Before I had managed to get this OST on vinyl, Appo Sound Project was only ever credited on the actual credits in the JP episodes themselves. It's relieving to confirm even further (thanks to the liner notes) that Appo Sound Project had a hand in making the BGM for the JP dub!

That is all for these notes. I'll post Part 2's notes in a bit.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Transformers G1 Japanese Soundtrack - Liner Notes from Shiro Sagisu

Image
  Back with another translation post. This one will focus on the liner notes left behind by Shiro Sagisu from the album  Fight! Super Robot Lifeform Transformers Original Soundtrack (or, as some others might put it, the JP OST to Transformers G1)—the tracklist description is included in here as well.  Thanks to Windii for helping translate this. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- When "they" are no longer dreams... Indeed, it is almost there... in fact, the time has already come. The other day, a team of Japanese scientists, ahead of the rest of the world, finally completed a "robot with emotions." It seems that this was completed at an unscheduled speed for them, so the dream is no longer just a dream. As you may have already read in the newspapers, the robot is a woman (I think it even had a name. The only thing I remember well is that the name was a rather silly pun, as if ...
Read more

"The Anime" May 1980 - Ideon OP/ED Coverage

Image
  The third highlight (out of several) focusing on the music of  Space Runaway Ideon  that had been included in several spotlight pages for the show in several magazines. Whereas the previous highlights were from Animage, this one is from "The Anime" instead. This one is very  brief but it once again focuses on the OP/ED. As usual, English translation below (to be exact, this is for the text in the red & green bars in the middle of the page). Magazine scans were provided by Mitchell (@RoarkVegeta on Twitter), and the interview was translated by Windii. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The theme songs for Space Runaway Ideon has just been recorded. The two theme songs are "Ideon's Resurrection" (sung by Isao Taira) and "In the Cosmos with You" (sung by Keiko Toda, chorus by Time Five). Both songs are composed by Koichi Sugiyama and the lyrics are written by ...
Read more

Animage May 1980 - Ideon OP/ED Interviews with Koichi Sugiyama + Keiko Toda + Isao Taira

Image
  This is the second highlight (out of several) focusing on the music of Space Runaway Ideon that had been included in several spotlight pages for the show in a few magazine issues. This one in particular came out in Animage's May 1980 issue, the same month the show started airing. (In hindsight, I probably should have posted this one first before the June 1980 issue, but oh well) Below is an English translation of the above text. Magazine scans were provided by Mitchell (@RoarkVegeta on Twitter), and the interview was translated by Windii once again. Many thanks! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Recording is complete! On March 7, recording of the theme song "Ideon's Resurrection" and the sub-theme song "In the Cosmos with You" was held at King Records. Both songs were written by Yoshiyuki Tomino and composed by veteran composer, Koichi Sugiyama. The sub-theme song i...
Read more