Sono Go no Sengoku Majin GoShogun (Image Album) - Liner Notes from Takeshi Shudo

 

Here's something interesting you guys might like!
Several years ago, I posted onto YT an English-subbed version of the drama dialogue featured in the image album "Sono Go no Sengoku Majin GoShogun"—the album itself was an adaptation of a novel of the same name, taking place after the TV show.

The vinyl record for the image album comes included with an insert booklet, of which there are liner notes from a certain somebody on the back page...show creator Takeshi Shudo! (I've only just recently found out it was Shudo this entire time lol)

For the longest time I've always wondered what comments Shudo left behind. Previously I wasn't able to get anyone to translate much stuff for me but that has now changed—I introduce to you all an English-translated version of the notes Shudo wrote for this album. Thanks to Windii for translating!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"I'm not gonna die..."
-Takeshi Shudo

It has already been two years since "Warring States Devil GoShogun" ended its television run in an extremely low-key manner. Its existence should be forgotten by restless anime fans. The ratings weren't that great, and the toys and plastic models didn't sell that well.

Even for me, I was too busy protecting my pink-haired magical girl from a group of terrifying lolicon-obsessed boys to think about the boy who had flown to the ends of the universe. The production staff and cast are now all scattered and active in their own fields. Many things have happened, many encounters and partings have occurred. The only things that have not changed are their lack of sleep and the fact that their favorite foods are cup noodles, hot bento boxes, and health drinks... Even Big Soul, who is no God, hasn't the slightest idea how we could "SEE YOU AGAIN."

If I recall, "GoShogun" was a robot animation in which none of the main cast members died. If the main cast dies in a good-looking way, the popularity will increase temporarily. In fact, when "GoShogun" started, it was the heyday of such anime. At first, "GoShogun" had such a sacrifice prepared for one of the main cast members.

However, when the voices were decided by the exquisite casting of Mr. Matsuura, the sound director, and they started to come alive with the character designs, they appeared in my head night after night and started to scream.

"I'm not gonna die!"

Not only the main cast members, but also OVA, Keluna, and all the other mecha that appeared in the series began to shout. 

"We can't die!"

Their cries brightened up the originally gloomy storyline and turned it into a quirky robot anime like the one I gave you. Soon, the work itself began to rant and rave.

"We can't die... oh, hey! Original creator guy, if you put a 'Fin' on that, you'll never get away with it!"

Thus, the TV version ended with a final indicator of SEE YOU AGAIN, a rarity for a TV program. And their cries certainly lived on. What a bunch of stubborn runts...

(After Warring States Devil GoShogun)
Even if the stage of their lives changed from anime to novels, and even if the record company changed...? They are still alive! The frivolous original creator is now relieved...

I'm so glad that they didn't give it a title like "GoShogun Complete" or "Farewell GoShogun" or "GoShogun Perfect Edition"... Phew!

So, once again, SEE YOU AGAIN!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Some notes:
1. "Keluna" refers to the character "Kernagul", from the Dokuga Crime Syndicate
2. I honestly don't remember anymore if the show makes any mention of this—I certainly couldn't find any English page that mentions it either, so: "Big Soul" is from GoShogun, a "discarnate entity of the universe" (according to Wikipedia JP). This is where the Beamler energy from the show drives its powers from.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Transformers G1 Japanese Soundtrack - Liner Notes from Shiro Sagisu

Image
  Back with another translation post. This one will focus on the liner notes left behind by Shiro Sagisu from the album  Fight! Super Robot Lifeform Transformers Original Soundtrack (or, as some others might put it, the JP OST to Transformers G1)—the tracklist description is included in here as well.  Thanks to Windii for helping translate this. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- When "they" are no longer dreams... Indeed, it is almost there... in fact, the time has already come. The other day, a team of Japanese scientists, ahead of the rest of the world, finally completed a "robot with emotions." It seems that this was completed at an unscheduled speed for them, so the dream is no longer just a dream. As you may have already read in the newspapers, the robot is a woman (I think it even had a name. The only thing I remember well is that the name was a rather silly pun, as if ...
Read more

"The Anime" May 1980 - Ideon OP/ED Coverage

Image
  The third highlight (out of several) focusing on the music of  Space Runaway Ideon  that had been included in several spotlight pages for the show in several magazines. Whereas the previous highlights were from Animage, this one is from "The Anime" instead. This one is very  brief but it once again focuses on the OP/ED. As usual, English translation below (to be exact, this is for the text in the red & green bars in the middle of the page). Magazine scans were provided by Mitchell (@RoarkVegeta on Twitter), and the interview was translated by Windii. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The theme songs for Space Runaway Ideon has just been recorded. The two theme songs are "Ideon's Resurrection" (sung by Isao Taira) and "In the Cosmos with You" (sung by Keiko Toda, chorus by Time Five). Both songs are composed by Koichi Sugiyama and the lyrics are written by ...
Read more

Animage May 1980 - Ideon OP/ED Interviews with Koichi Sugiyama + Keiko Toda + Isao Taira

Image
  This is the second highlight (out of several) focusing on the music of Space Runaway Ideon that had been included in several spotlight pages for the show in a few magazine issues. This one in particular came out in Animage's May 1980 issue, the same month the show started airing. (In hindsight, I probably should have posted this one first before the June 1980 issue, but oh well) Below is an English translation of the above text. Magazine scans were provided by Mitchell (@RoarkVegeta on Twitter), and the interview was translated by Windii once again. Many thanks! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Recording is complete! On March 7, recording of the theme song "Ideon's Resurrection" and the sub-theme song "In the Cosmos with You" was held at King Records. Both songs were written by Yoshiyuki Tomino and composed by veteran composer, Koichi Sugiyama. The sub-theme song i...
Read more